ترجمه صحیح بخاری

باب (۱): آرزوهای ناپسند

۲۱۸۶- «عَنِ أَنَسٍ سقَالَ: لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ ج يَقُولُ: «لا تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ» لَتَمَنَّيْتُ».(بخارى: ۷۲۳۳)

ترجمه: «انس بن مالک سمی‌گوید: اگر نمی‌شنیدم که نبی اکرم جفرمود: «آرزوی مرگ نکنید»، آرزوی مرگ می‌کردم».

۲۱۸۷- «عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ t: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج قَالَ: «لا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ، إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ»».(بخارى: ۷۲۳۵)

ترجمه: «ابوهریره سمی‌گوید: رسول الله جفرمود: «هیچ یک از شما آرزوی مرگ نکند. زیرا یا فرد نیکوکاری است که اگر زنده بماند، شاید به نیکی‌هایش بیفزاید. و یا شخص بد کاری است که اکر زنده بماند، شاید توبه کند»».