ترجمه صحیح بخاری

فهرست کتاب

باب (۷): کسی که زمین یا چاهی، وقف کند و بگوید: حصه‌‌ام (در وقف) باندازۀ دیگر مسلمانان است

باب (۷): کسی که زمین یا چاهی، وقف کند و بگوید: حصه‌‌ام (در وقف) باندازۀ دیگر مسلمانان است

۱۱۹۰- «عَنْ عُثْمَانَ س قَالَ حِيْنَ حُوصِرَ: أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ وَلا أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ج أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج قَالَ: «مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ»، فَحَفَرْتُهَا؟ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ» فَجَهَّزْتُهُمْ؟ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ».

ترجمه: «هنگامی كه عثمان سدر خانه‌اش، محاصره بود، فرمود: «شما را بخدا سوگند می‌دهم. البته از میان شما فقط اصحاب رسول خدا جرا سوگند می‌دهم آیا شما نمی‌دانید كه رسول الله جفرمود: «هركس، چاه رومه را حفر كند (و در روایتی: بخرد) وارد بهشت می‌شود» و من آنرا حفر كردم؟ و همچنین آیا شما نمی‌دانید كه آنحضرت جفرمود: «هر كس، سپاه عسره (تبوک) را مجهز به ساز و برگ جنگی كند، وارد بهشت می‌شود» و من آنرا مجهز كردم؟ صحابه، سخنانش را تصدیق نمودند».