ترجمه صحیح بخاری

باب (۲): گرفتن شیرۀ خرما در ظرفهای عادی و سنگی

۱۹۱۲- «عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ: أَنَّهُ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ ج فِي عُرْسِهِ، فَكَانَتْ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ، قَالَتْ: أَتَدْرُونَ مَا سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ج؟ أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنْ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ». (بخارى: ۵۵۹۱)

ترجمه: «از ابواُسید ساعدی سروایت است كه او رسول خدا جرا به جشن عروسی‌اش دعوت نمود. و همسرش كه همان عروس بود، آنان را پذیرایی می‌كرد. (گفتنی است كه این ماجرا قبل از نزول حجاب بود). و (بعدها) می‌گفت: آیا می‌دانید كه با چه چیزی از رسول خدا جپذیرایی كردم؟ چند عدد خرما از شب گذشته، برایش در ظرفی كه از سنگ ساخته شده بود، داخل آب گذاشته بودم (و با آنها از ایشان، پذیرایی نمودم)».