ترجمه صحیح بخاری

باب (۴۲): فروش دینار به دینار بطور نسیه

۱۰۲۳- «عَنْ أَبَي سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ س قَالَ: الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ، فَقِيلَ لَهُ: فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لا يَقُولُهُ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ: سَأَلْتُهُ؟ فَقُلْتُ: سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ ج أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: كُلَّ ذَلِكَ لا أَقُولُ وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ ج مِنِّي وَلَكِنَّني أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ: أَنَّ النَّبِيَّ ج قَالَ: «لا رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ»». (بخارى: ۲۱۷۸- ۲۱۷۹)

ترجمه: «از ابوسعید خدری سروایت است كه گفت: دینار را در برابر دینار، و درهم را در برابر درهم، معامله كنید. گفتند: عبد الله بن عباس بچنین نمی‌گوید. ابوسعید سگفت: از ابن ‏عباس سؤال كردم كه این سخن را از پیامبر خدا جشنیده‏ای یا آنرا در كتاب خدا، پیدا كرده ای؟ گفت: نه از پیامبرجشنیده‌‌ام و نه در كتاب خدا دیده‌‌ام. شما سخنان رسول خدا جرا از من بهتر می‏دانید. اما اُسامهسبرایم روایت نموده كه رسول ‏الله جفرموده است: «ربا، جز در نسیه، وجود ندارد»».