ترجمه صحیح بخاری

باب (۳): فضیلت نماز خواندن به موقع

۳۲۴- «عن ابن مسعود س قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِيَّ ج: أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: «الصَّلاةُ عَلَى وَقْتِهَا». قَالَ: ثمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «ثمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ». قَالَ: ثمَّ أَيٌّ؟ قَالَ: «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ». قَالَ: حَدَّثنِي بِهِنَّ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي».(بخارى:۵۲۷)

ترجمه: «ابن مسعود سمی‌گوید: از نبی اكرم جسؤال كردم: كدام عمل، نزد الله پسندیده‏تر است؟ فرمود: «نمازی كه در وقت خودش، خوانده شود». عرض كردم: بعد از آن؟ فرمود: «نیكی به پدر و مادر». عرض كردم: بعد از آن؟ فرمود: «جهاد در راه خدا». ابن مسعود سمی‌گوید: پیامبرجهمین سه مطلب را به من گفت. اگر بیشتر می‌پرسیدم، آنحضرت جنیز، جواب بیشتری می‌داد».