ترجمه صحیح بخاری

باب (۱): سترۀ امام، سترۀ مقتدی نیز هست

۳۰۸- «عَنِ ابْنِ عُمَرَ ب: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ج كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ، أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثمَّ اتَّخَذَهَا الأمَرَاءُ». (بخارى:۴۹۴)

ترجمه: «از عبد الله بن عمر بنقل شده است كه رسول ‏الله جروزهای عید، هنگام نماز، دستور می‌داد تا نیزه‌ای جلوی آن حضرت جنصب شود. آنگاه، رسول‏الله جبسوی آن، نماز می‌خواند و مردم پشت سر رسول ‏الله ج، نماز میخواندند. در سفر نیز رسول‏ الله جچنین می‏كرد. به همین خاطر، امراء و حكام نیز از نیزه استفاده می‌كنند».

۳۰۹- «عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ س: أَنَّ النَّبِيَّ ج صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ».(بخارى:۴۹۵)

ترجمه: «ابو جحیفه سروایت می‌كند كه رسول الله جدر بطحاء، نمازهای ظهر و عصر را، دو ركعتی برگزار نمود، در حالی كه جلویش نیزه‌ای قرار داشت و زنان و الاغها، از آن سویش، عبور می‌كردند».