ترجمه صحیح بخاری

باب (۱۷): نماز خواندن بر رختخواب

۲۴۸- «عَنْ عَائِشَةَ ل زَوْجِ النَّبِيِّ ج أَنَّهَا قَالَتْ: كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ الله ج وَرِجْلايَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا، قَالَتْ: وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ».(بخارى:۳۸۲)

ترجمه: «عایشه ل؛همسر گرامی نبی اكرمج؛ می‏فرماید: (بعلت كمی جا) روبروی رسول ‏الله جمی‌خوابیدم بطوری كه پاهایم در سمت قبله ایشان قرار می‏گرفت. و هنگامی كه رسول اكرم جمی‌خواست سجده نماید، با دستش، پاهایم را می‌فشرد. و من پاهایم را جمع‏ می‌كردم. و چون بلند می‌شد، پاهایم را دراز می‏كردم. قابل یاد آوری است كه در آن زمان، در خانه‏ها، چراغ وجود نداشت».

۲۴۹- «عَنْ عَائِشَةَ ل: أَنَّ رَسُولَ الله ج كَانَ يُصَلِّي وَهِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ».(بخارى:۳۸۳)

ترجمه: «ام المومنین عایشه لمی‌گوید: رسول ‏الله جنماز می‌خواند در حالی كه من در رختخواب، بین او و قبله، مانند جنازه‌ای، دراز كشیده بودم».