ترجمه صحیح بخاری

باب(۱۰۲): ترس از خیانت

۱۳۳۱- «عن عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ س قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ج فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ: «اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ: مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوْتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لا يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلا دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا»».(بخارى: ۳۱۷۶)

ترجمه: «عوف‏ بن مالک سمی‌گوید: در غزوه تبوک نزد نبی اكرم جكه در خیمه چرمینی نشسته بود، رفتم. آنحضرت جفرمود: «شش چیز را قبل از فرا رسیدن قیامت، بخاطر داشته باش: ۱ـ مرگ من ۲ـ فتح بیت المقدس ۳ـ مرگ و میر بسیار زیاد شما مانند وبایی كه در گوسفندان بیفتد. ۴ـ كثرت مال تا جاییكه به یک شخص، صد دینار می‌دهند باز هم ناراحت است. ۵ـ فتنه‌ای كه وارد همه خانه‌های عرب می‌شود. ۶ـ صلح میان شما و رومی‌ها. سپس، آنان خیانت می‌كنند و با هشتاد پرچم كه زیر هر كدام، دوازده هزار نفر وجود دارد، به شما حمله می‌كنند»».