مقدمه مترجم بر چاپ دوم فقه السنه
﴿یَٰٓأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِیدٗا٧٠ یُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَیَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِیمًا٧١﴾[الأحزاب: ۷۰-۷۱].
الحمد لله رب العالمین والصلاه والسلام على محمد وآله واصحابه ومن تبعهم باحسان الى یوم الدین وبعد:
در حقیقت کتاب فقه السنه تالیف استاد بزرگوار شیخ سید سابق از جمله بهترین کتاب‌هایی است که درموضوع خویش تالیف یافته است، چون کتابی است که ابواب و فصل‌بندی بسیار نیکو و شیوه و اسلوب بسیار خوبی دارد و از تعقیدات و پیچیدگی‌های معمولی کتب فقهی بدور است و این امر سبب روی آوردن جوانان مسلمان بدان است و بر روی آنان افق‌های پژوهش در سنت مطهر نبوی را می‌گشاید تا احکام فقهی و دینی خویش را در پرتو آن استخراج نمایندکه راه عمل بدان را بر آنان آسان میسازد. بیگمان این کتاب بزرگ برای فهم فقه اسلامی فرامذهبی با اتکاء بر قرآن و سنت یک ضرورت امروزی است تا مسلمانان مسائل دینی و فقهی خود را با مراجعه بقرآن و سنت نبوی بفهمند و بصورت آسان در دسترس آنان قرار گیرد تا بوقت نیاز بدان مراجعه کنند و برای فهم مسائل دینی و فقهی از مراجعه بکتب متعدد فقهی بی‌نیاز باشند.
خدا را سپاس می‌گویم که اینجانب را برای ترجمه فارسی آن در چهار جلد موفق گردانید و تا سال ۱۳۷۱ چهار جلد آن چاپ و انتشار یافت و مورد استفاده برادران و خواهران مسلمان قرار گرفت و در اندک مدتی نسخه‌های دوره چهار جلدی آن در بازار نایاب گردید و همواره تقاضای چاپ مجدد آن از اینجانب بعمل می‌آمد و لی متاسفانه ناشر بعلت مشکلات شخصی که داشت موفق به چاپ دوم آن نمی‌شد.
تا این که در سال ١٣٨٦ خداوند مرا توفیق ارزانی داشت تا بار دیگر تمام چهار جلد چاپ اول را بازبینی نمایم که در این بازبینی متوجه شدم که غلط‌های چاپی فراوانی دارد و بعضی عبارات آن نیاز به ترجمه مجدد دارد و درپاره‌ای از موارد نیاز به حک و اصلاح و تصحیح مجدد است و بهنگام چاپ در موارد متعددی صفحاتی از آن اصلا چاپ نشده بود و موجب ابهام و گنگی و نارسائی مطالب می‌شد که با مراجعه به متن عربی همه این نواقص بر طرف گردید و این مطالب را با مدیر انتشارات محمدی سقز در میان نهادم و موافقت کردند که با مشارکت آقای سجادی مدیر کتاب‌فروشی غزالی سنندج بچاپ دوم آن پس از رفع نواقص و اصلاحات کامل و تصحیح و تایپ مجدد به زیباترین شیوه اقدام کنند. خوشبخانه در طی فصل بهار و تابستان ١٣٨٦ توانستم هر چهار جلد آن را در موسسه حروفچینی و چاپ احمد سنندج تایپ و تصحیح و آماده چاپ نمایم و اینک به یاری خداوند در اختیار برادران و خواهران مسلمان قرار می‌گیرد. امیدوارم خداوند همه کسانی را که برای آن زحمت کشیده‌اند پاداش خیر عطا فرماید و این خدمت ناچیز را از ما بپذیرد و آن را توشه‌ی آخرتمان قرار دهد ان شاء الله.
وآخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمین والصلاة والسلام على محمد وآله واصحابه والتابعین لهم باحسان الى یوم الدین.
دکتر محمود ابراهیمی سنندج شهریور ١٣٨٦